Эта книга (вернее двухтомник, но обложки первого и второго томов ничем не отличаются) издана в 1955 г. Перевод А.П. Рогачева под редакцией В.С. Колоколова.
Роман начинается вот с этой страницы. Первый раз я прочитал его еще в 1980-е, сразу после "Троецарствия", и после еще перечитывал. Пожалуй, это мой любимый из великих китайских романов. Собственный двухтомник купил в букинисте в декабре 1989 г. Никакого самообслуживания в "Букинистической книге" на ул. Вайнера тогда не было, и приходилось, протиснувшись к прилавку высматривать нужную тебе книгу на полках, потом просить продавщицу показать тебе ее, и наконец, отложив, идти в кассу. Так вот, денег у меня не было, и я упросил продавщицу отложить алый двухтомник под прилавок на полчаса. За эти полчаса я бегом добежал до дому и, когда Лариса открыла дверь, увидела взмыленного меня и услышала моё: "Лара, дай мне шесть рублей!" - она почти угадала. Протягивая мне деньги, спросила: - "Троецарствие"? - Нет, "Речные заводи", - пробормотал я и помчался назад в магазин.
Много лет спустя, мой тёзка Аркаша Бурштейн, прочитав в ЖЖ мой пост посвященный этим книгам, открыл мне, что имеется второе издание, в зеленых обложках, более полное, особенно по стихотворной части.
И вот, на днях я купил в интернет-магазине выпущенное в 2008 г. переиздание именно второго, увидевшего свет в 1959 г. (в год моего рождения!) издания "Речных заводей". Вот в таких обложках:
Перевод А.П. Рогачева. И начинается роман вот с такой страницы:
И на следующей странице еще четыре строфы! Роман и никаких прологов! И я теперь намерен его читать, читать и еще раз читать, с головой погружаясь в мои любимые "Речные заводи"! И это, друзья мои, настоящее счастье закоренелого чайнамана!
Дополнение.
Вот так выглядела обложка в 1959 г.
И еще одна маленькая, но важная деталь. В новейшем переиздании я не нашел указания на то, что редактором второго издания вместо Колоколова был Аркадий Стругацкий.
Обнаружил в старом своем двухтомнике вот такую самодельную закладку.
Теперь она перекочевала в новый двухтомник.
